Over dingen en doetjes in Denemarken.

donderdag 28 november 2013

Fanden er løs

- de duivel is los in de Zalmstraat-

Een echte deense uitdrukking.
(in 1826 werd er ooit een fles door het slaapkamerraam van een cafépaar gegooid. Nooit opgelost. "Men" had kettingen horen rammelen en bokkenpoten gezien; dat kon alleen de duivel zijn).

Maar enfin: Fanden wás loos.
De jonge dichter Yahya Hassan, 18 lentes jong, kwam voorlezen uit zijn eigen, vers van de pers, gedichtenbundel.
Niet zo maar een gedichtenbundel, maar een aanklacht over zijn jeugd. Hij groeide op in een slecht fungerend gezin, waar slaag en vernedering dagelijks brood was.
Hij is uit huis gezet, heeft bij pleeggezinnen en in inrichtingen gewoond en heeft een akelige jeugd gehad.
Die zijn er wel meer; inderdaad.
Maar deze jonge man komt uit een immigrantengezin en dáár wordt alle vuile was binnengehouden.
Daar behoor je respekt voor je ouders en speciaal je vader te hebben, ook al slaat hij je bont en blauw.
Daar mag niks geklikt of verraden worden naar buiten toe.
En dat heeft hij gedaan.
Nu krijgt hij dreigbrieven, staat op de "doodslijst", wordt vermeden en uitgestoten......door sommigen. 


Vertaling: Kindsheid

vijf kinderen en een vader met een baseballbat
huilen in meerderheid en een zee van pis
we steken om de beurt een hand uit
voorspelbaar
dat geluid als de slagen vallen
zusje die heel vlug
van de ene voet op de andre springt
de zeik loopt als een waterval tussen haar benen
eerst de ene hand naar voren, dan de andere
als het te lang duurt vallen er klappen
wilkeurig
een klap een schreeuw een getal 30 of 40 soms 50
en een laatste schop onder je kont bij de deur
hij pakt broer bij zijn schouders en zet hem overeind
voortzet met slaan en tellen
Ik staar naar mijn voeten en wacht tot het mijn beurt is
Moeder gooit de borden kapot in de gang
terwijl de tv Al Jazeera transmiteert
hyperactieve buldozers en wrede lichaamsdelen
De Gazastrook in volle zon
vlaggen worden verbrand
als een zionist onze rechten niet erkent
existeren wij eigenlijk
als we hikken van angst en pijn
als we naar adem snakken om dit te begrijpen
op school mogen we geen arabisch praten
thuis mogen we geen deens spreken
een klap, een schreeuw, een getal.

............................................................................................................



Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen

Gezellig, laat gerust een reactie achter!