Best vermoeiend.

Het is en blijft vermoeiend, dat tolken iedere week. De kinderen en de moeder mogen elkaar een maal per week zien, op dinsdag en daar ben ik dan bij om te vertalen wat de kinderen (en de moeder) zoal zeggen. Nee, natuurlijk niet de hele tijd, maar omdat de kinderen Nederlands spreken is het van belang om te kunnen volgen waar ze over praten tijdens het spelen en met hun moeder. Naast mij zit een pedagoge, die aantekeningen maakt. De moeder is -heel logisch- nogal gestressed dat wij daar zitten, maar het kan nu eenmaal niet anders. Eerst was het twee uur per week maar dat is uitgebreid tot 4 uur. Vier uur waar ik uitermate geconcentreerd kijk, luister en vertaal. 

Er zijn twee kamers, dit is de ene. Er is veel speelgoed en er hangen kleurige posters; deze bijvoorbeeld met rijmpjes van de Deense schrijver Halfdan Rasmussen en tekeningen van Ib Spang Olsen.
 

Maar het is en blijft een "taak" voor mij en een moeilijke tijd voor deze familie.

Dan ga ik maar even zingen op de dinsdagavonden.... Daar krijg ik energie van. Het laatste lied dat ons koor gisteren zong was er eentje uit het "Højskolesangbog".

Et hav der vugger sig til ro nu - een zee die zich tot rust wiegt. 

Et hav, der vugger sig til ro Komponist: Matti Borg 1997 / Tekstforfatter: Juliane Preisler 1997

 1. Een zee die zich tot rust wiegt, een strand dat langzaam donker wordt, een oranjerode magie, een alomvattende vrede, terwijl wij handen vasthouden

 2. Een nacht die zich voorzichtig nadert, een geluid dat zachtjes stilt, een lilla-lichtrode magie, een ziel die loslaat, terwijl wij naar de golven luisteren.

3. Een licht dat zoetjesaan verdwijnt, een zon, langzaam onderweg, een zomernacht-blauwe magie, een gedachte die zich openbaart, terwijl wij sterren vangen...

(PS. We zingen ook "Fly me to the moon", Kiss me", Somewhere over the rainbow" enz. Wat swing met meer. Maar ik vind dit zo'n mooi lied ;))

Om acht minuten over vijf gaat de zon onder.

17.08 Zonsondergang. Dat is meer dan een uur later dan met de kerst. Ja, ik zie wel dat ie in NL een half uur later ondergaat, maar "dat komt hier ook nog wel. Het eind van de donkerheid is in zicht. HOERA!

Zaterdagavond had ik mijn twee-keer-per-jaar vriendenavond en ik was de chauffeur. Dit maal was het bij Elin die 9 kilometer verderop woont. In een heel klein dorpje. Eerst haalde ik 3 anderen af en toen...de donkere wegen op. Ai, wat heb ik daar een hekel aan!. Want de wegen hier zijn vaak smal en echt heel donker! Geen straatverlichting te bekennen, geen maan te zien, donkere wolken en regen, regen, regen. Zelfs met "groot licht" was het uitkijken geblazen.
Pyt (puut) zoals men hier zegt. We kwamen veilig bij Elin en veilig weer thuis van een heel gezellige avond. Dat is het voordeel van vrienden hebben die je al meer dan 44 jaar kent; je praat gewoon verder daar waar je de vorige keer stopte. 

(PS, de zon komt om 08.02 op; de lichte nachten zijn onderweg)

Vandaag scheen de zon maar het waaide en waait wel hard. Binenblijven dan maar. Ik ben ook wat verkouden .... nee, geen corona volgens de zelftest.

De bloemen fleuren de kamer op. Ik kreeg ze zaterdag van Ivona (en Jeff en Philip).

De hele keuken gisteren maar weer eens schoongemaakt. Er waren (weer) meelmotjes te zien. Een paar maanden geleden had ik, dacht ik, van die handige plastic bakjes gekocht voor bv. bruine suiker en "Ymerdrys". Ymerdrys is gemaakt van korreltjes geroosterd roggebrood met wat suiker. Maar we zagen een week later een paar meel-motjes in de kast en bij nader onderzoek zaten die in de ymerdrys. Die plastic bakjes verdwenen meteen in de container en we kochten luchtdichte bakjes. Geen motje meer gezien.... tot gisteren. Hoe kan dat nou! Alles zit potdicht verpakt. Tot we de beschuitdoos open maakten en ja hoor, daar onderin zagen we een soort van spinrag met larven. Beschuitbus de deur uit en alles weer ekstra grondig schoongemaakt. Nu hoop ik echt dat ze voor eeuwig oprotten. 

Want nu zit alles, echt álles in luchtdichte bakjes, zakken en dozen. 

Maat-verwarring.

Maat-verwarring oftewel "mål-forviring". Zo noemt de chef het en dan wijst hij (natuurlijk) naar mij. Toen we in Ikea die kastjes voor de bijkeuken kochten en ik de doos zag waarin het verpakt zat, dacht ik dat we de verkeerde te pakken hadden. Dit zag er immers veel te klein uit vooral ten opzichte van die grote platte doos waar de kastdeur inzat. Tja, het was de goede maat en de chef schudde zijn hoofd. "Jij en je opmetingen..."

Toen maakte ik een fotoboek. Dit keer moesten er foto's van drie jaargangen in en ik bestelde dus een...XXL formaat. Ik dacht er helemaal niet aan dat XXL de grootte van het boek bepaalde...niet het aantal pagina's.

Het werd daarom een erg groot boek met hele grote foto's.

Gelukkig zijn de foto's goed geredigeerd...door mezelf en met hulp van de grafiker eega.

Hij hielp ook met het redigeren van een van de songs voor het koor. 

Ik ben niet zo goed in het CorelDraw programma - Hij wel!

Thanks! (ook namens de dames van het koor).

Fastelavnsboller.

 

Fastelavnsboller, vastenavondgebakjes! Ze zijn er (al een paar weken) weer. Dikmakertjes maar oh zo lekker!

Toen ik gisterenmiddag thuis kwam na een lange tolk-session zat Michael aan de eetbar in de keuken. Michael, onze tuinhulp, die aan een zware depressie heeft geleden. Met heldere ogen en een doos met fastelavnsboller van de beste conditor van de stad. Eentje was voor mij en die heb ik heerlijk opgesmuld. "Helemaal niet goed voor je" zei het calorie-duiveltje, waarop ik antwoordde dat ik die dag niet had geluncht. Wél goed om Michael weer te zien. De chef heeft een paar uur met hem zitten praten wat hen allebei goed deed. 

Vandaag zaten we al om half tien op de fiets. De chef moest naar de apotheek in het gezondheidshuis en in plaats van de auto te pakken namen we de fiets. Goed ingepakt, het is maar 5 graden, was het gewoon heerlijk. De zon scheen volop en er was bijna geen wind. Eerst reden we even langs het strand waar het water nog steeds hoog staat. De "høfden", pieren gemaakt van enorme stenen die normaal een-tot-twee meter boven het water uitsteken waren nu overspoeld door water en het strand is voor eventjes verdwenen.

We fietsten nog een rondje langs de rand van de oude binnenstad en eindigden bij de Aldi waar we koffie-cupjes moesten hebben. Nu is de chef bij een klant om folie op een aanhanger te zetten en ik heb kippenfileetjes in een marinade van honing, citroen en mosterd staan. Er lag ook nog wat bleekselderie in de groentela, daarbij een appel en een handvol witte druiven en je hebt een mini-waldorfsalade. 

Zo, dan ga ik nu even uitzoeken hoe ik dat moeilijke patroontje voor een gebreide sjaal kan uitpluizen. Lekker op de bank, in het zonnetje.

Hoog water.

De laatste dag van januari en de puzzel is klaar. Mijn januari-puzzel-dingetje wacht weer tot volgend jaar. Als de wereld dan nog bestaat. Maar daar hoef ik volgens de kalenderspreuk van vandaag niet over te tobben want daar staat:

"Wees niet bang dat de wereld vandaag vergaat, het is in Australiën al morgen."

Hoog water.

Wij wonen in een land met water aan alle kanten. Het stormde flink zaterdag tot en met zondag middag. Aan de westkust was het stormvloed. Als de storm gaat luwen stroomt het water van de stormvloed het Kattegat, de Store- en de Lillebælt in. En dat water zorgt voor zeer hoge waterstanden in vele steden langs de fjorden en "binnenwateren".  Fredericia heeft een aantal jaren geleden al de kades verhoogt en een pompstation aangelegd, dus de stad bleef droog. Maar op andere plaatsen was het een gesjouw met zandzakken en watertubes. 

Zojuist hebben we alle ramen gewassen, boven en beneden. De storm had ze bijna ondoorzichtig gemaakt zoveel zand zat erop. Nu ziet de wereld er heel wat vriendelijker uit. 

Van fotoboeken, berging, boekhouding en blikjes limonade.

Ik heb deze week nogal wat uren doorgebracht achter de computer. "Normalerweise" maak ik elke twee jaar een fotoboek omdat ik dat toch leuker vind dan plaatjes kijken op een tablet. Maar nu was ik "achter" en maakte een boek van de laatste drie jaar. Poeha, wat een uitzoeken! Wat een gekatagoriseer (geen woord). Wat een redigering! Kortom: Wát een werk!!

Nu ligt het in de digitale postbus bij de leverancier. Ik ben zeer benieuwd naar het eindresultaat. Op papier komt dat altijd anders over. De chef heeft een ietsie-pietsie geholpen met de fotoredigering, maar dit keer deed ik het meeste werk. 

De chef zette de gekochte Ikea-kastjes in elkaar en we monteerden ze deze week. Wat een heerlijke ruimte. De lastige hoekkast kon leeg worden geruimd, zodat er nu alleen de bezem en de schrobber in staan, in de andere kast pastte de sodasteam en de blender en nu hebben we - eindelijk- een leeg aanrechtblad in de bijkeuken.

Januari gaat toch snel voorbij. Ik deed de boekhouding gisteren want het hoopt zich sneller op dan je denkt.

Lekker met de kachel aan, want het was gisteren echt koud.

Vandaag komt er storm. We reden nog snel naar ons buurland Duitsland om wat limonade in te slaan en de wind rukte al behoorlijk aan de auto. De wind is intussen toegenomen en er wordt gewaarschuwd voor de bruggen. De "storebæltsbro" wordt vanaf vanavond gesperd. 

De moeilijke puzzel ligt nog steeds op tafel. 't Is geen makkie en ik verlies er nogal wat uren aan. Als ik niet ga tolken, of zingen, of als de breiclub hier niet is en ga maar door.

De storm raast. Het isolatiemateriaal van de buren lag hier op de stoep. Alles wat los zit hebben we vastgebonden en de chef loopt regelmatig een contrôle-rondje om het huis. Als de pannen er maar op blijven liggen. Oppassen geblazen, "Hold på hat og briller" zegt men hier; "hou je hoed en bril vast". Tegnewoordig krijgen stormen namen. Deze heet Malik.

Per een februari...

De eerste februari is het "farvel" - vaarwel - aan alle restricties vanwege corona. Hier bij ons in ieder geval. Jaaa, er zijn nog steeds veel besmettingen en dat aantal stijgt waarschijnlijk de komende weken. Maar de de meesten die besmet zijn worden niet echt ziek. Dochterlief heef ook corona (omikron waarschijnlijk) maar een beetje kriebel in haar hals en een stem die verkouden lijkt maar het niet is, dat zijn haar symtomen. 90 % van de mensen boven de 50 hebben een derde prik gehad en van de jongeren zijn er ook heel veel ingeënt. Daarom en daarom mag alles weer open. Dankzij de hoge vaccinegraad. Dus:  vanaf dinsdag geen mondkapjes meer en de coronapas hoeft ook niet meer getoond te worden. Pfffft.  Twee jaar met beperkingen, twee jaar met een pandemie zijn voorbij. ThankGod. En nu maar hopen dat 'ie wegblijft! Want je weet maar nooit.....

Wat ook weg is, is dit:

"Take the money and run". Dat werk maakte de Deense kuntschilder Jens Haaning  voor het museum voor moderne kunst in Aalborg. Hij kreeg het geld, dat hij voor het werkstuk wilde gebruiken contant uitbetaald (in bankbiljetten die op het doek moesten). En wát kreeg het museum? Een leeg doek. 

Nu probeert men met alle macht om het geld terug te krijgen... Het gaat tenslotte om een kleine 72 duizend Euro....